0 00:01:42,000 --> 00:01:46,000 Осем отдолу 0 00:01:46,000 --> 00:01:51,000 Осем отдолу Вдъхновен от истинска история 1 00:00:32,000 --> 00:00:35,900 Добре, Куп. Сто и пет градуса. 2 00:00:36,000 --> 00:00:40,500 - Какво ще кажеш? - 105? Мога да отида повече. 3 00:00:40,600 --> 00:00:44,800 107. 4 00:00:45,600 --> 00:00:49,300 - 108. - Усещам го. 5 00:00:49,300 --> 00:00:51,000 109. 6 00:00:51,100 --> 00:00:53,400 Добре, напрежението ме убива. 7 00:00:53,500 --> 00:00:54,900 - Добре, 110. - 110? 8 00:00:55,000 --> 00:00:58,000 - 110. - Сто и десет препечени. 9 00:00:58,100 --> 00:01:00,200 вярно Готови за излизане и да посрещнем топлината? 10 00:01:00,200 --> 00:01:01,800 Топлият вятър в косите ми? 11 00:01:01,900 --> 00:01:03,300 - Готови ли сте? - Готов съм. 12 00:01:03,300 --> 00:01:05,400 - Да го направим. - Да го направим. 13 00:01:18,100 --> 00:01:19,900 Тридесет и едно. Тридесет и един градуса. 14 00:01:20,000 --> 00:01:23,100 - Тридесет и едно по-долу. - Тридесет и едно по-долу! Нов рекорд! 15 00:01:23,200 --> 00:01:25,300 - Тридесет и едно по-долу! - Нов рекорд! 16 00:01:25,300 --> 00:01:28,500 Нов рекорд! О, студено е! 17 00:02:44,500 --> 00:02:46,300 Мразя да правя това, но... 18 00:02:46,400 --> 00:02:48,700 Станете и блеснете, деца. Край на заспиването. 19 00:02:53,500 --> 00:02:56,500 Добре. Ако "възстани и блесни" не работи... 20 00:02:56,600 --> 00:02:58,300 Някой гладен ли е тази сутрин? 21 00:02:58,400 --> 00:03:02,000 Браво, Макс. 22 00:03:03,400 --> 00:03:06,100 Хей, какво ще кажеш? Готови ли сте за упражнения преди закуска? 23 00:03:07,400 --> 00:03:09,700 как си 24 00:03:09,700 --> 00:03:11,100 Как изглежда дясното поле? 25 00:03:12,100 --> 00:03:15,700 Мисля, че изглежда доста добре. Какво ще кажеш, Макс? Ето го. 26 00:03:15,800 --> 00:03:17,900 Върви го вземи! 27 00:03:21,900 --> 00:03:24,100 Хей, Мая. 28 00:03:24,200 --> 00:03:27,200 Как е най-доброто ми момиче, а? 29 00:03:27,200 --> 00:03:29,200 как си 30 00:03:29,300 --> 00:03:31,000 Държиш ли всички на опашка? 31 00:03:32,400 --> 00:03:35,100 Ляво поле. Върви го вземи. 32 00:03:35,200 --> 00:03:37,300 Ляво поле, Мая. Ето го. 33 00:03:38,700 --> 00:03:41,200 Върви го вземи! 34 00:03:42,900 --> 00:03:44,700 Браво, Макс. Ела тук, приятел. 35 00:03:52,200 --> 00:03:55,100 Успокой се. Има много за обикаляне, момчета. 36 00:03:55,200 --> 00:03:56,700 Ето ти, Шорти. 37 00:03:57,900 --> 00:03:59,300 Добро момче, Shadow. 38 00:03:59,400 --> 00:04:02,800 Дюи. Труман. 39 00:04:02,900 --> 00:04:04,100 Ето го, Стари Джак. 40 00:04:19,600 --> 00:04:22,700 Това е най-доброто ми момиче. Ето, ще те разменя. 41 00:04:22,700 --> 00:04:23,800 Ето, Мая. 42 00:04:38,800 --> 00:04:41,100 - здравей - Ей 43 00:04:41,200 --> 00:04:44,200 - Не мислех, че ще те видя тази година. - Предполагам, че си извадил късмет. 44 00:04:44,300 --> 00:04:45,800 - Предполагам. - Луда Кейти! 45 00:04:45,900 --> 00:04:49,800 - Взехте ли вече лиценза си за пилот? - О, Куп, липсваше ми. 46 00:04:49,900 --> 00:04:53,300 добре 47 00:04:55,000 --> 00:04:57,500 - Разбра ли? - да 48 00:04:57,600 --> 00:04:59,400 Хей, хей, внимавай с това. 49 00:04:59,400 --> 00:05:03,100 Това оборудване е изминало 10 000 мили. Не бих искал това да се промени след шест фута. 50 00:05:03,200 --> 00:05:04,900 Съжалявам за това 51 00:05:05,000 --> 00:05:07,500 здрасти Аз съм д-р Дейвис Макларън. 52 00:05:07,600 --> 00:05:09,600 Земни и космически науки UCLA. 53 00:05:09,700 --> 00:05:13,900 Джери Шепърд, водач на експедицията. Добре дошли на дъното на света. 54 00:05:14,000 --> 00:05:15,500 - Радвам се да се запознаем. - Същото тук. 55 00:05:15,600 --> 00:05:18,700 Отиди още по на юг, ще паднеш от планетата. 56 00:05:18,800 --> 00:05:21,100 Е, това би било жалко. 57 00:05:21,100 --> 00:05:25,000 Чарли Купър, картограф, машинен инженер, асфалтополагач. 58 00:05:25,000 --> 00:05:28,000 - Радвам се да се запознаем. - Д-р Макларън! Добре дошли на леда. 59 00:05:28,000 --> 00:05:31,500 Анди Харисън, научен директор на NSF. За мен е чест да се запознаем. 60 00:05:31,500 --> 00:05:34,400 - д-р Розмари Парис, полеви координатор. - Радвам се да се запознаем. 61 00:05:34,500 --> 00:05:35,800 Запознахте ли се с нашия екип? 62 00:05:35,900 --> 00:05:39,100 Да, г-н Купър просто вземаше добра грижа за всичките ми неща. 63 00:05:39,200 --> 00:05:42,000 Купър, наистина ли? За първи път за всичко, предполагам. 64 00:05:42,000 --> 00:05:43,800 - Хайде да те вкараме вътре. - благодаря 65 00:05:43,800 --> 00:05:47,100 - Разбира се. - да 66 00:05:50,400 --> 00:05:53,000 добре Дама късмет, в моя ъгъл. 67 00:05:53,000 --> 00:05:55,700 - Какво играем? - Хубава е. 68 00:05:55,800 --> 00:05:58,300 - Квартал в. - Квартал. 69 00:05:58,400 --> 00:06:01,200 - Ще паднеш. - Ще паднеш. 70 00:06:01,300 --> 00:06:03,000 Луда Кейти, падаш. 71 00:06:03,000 --> 00:06:05,500 - Хей, док, искаш ли да влезеш? - Не, благодаря. 72 00:06:05,600 --> 00:06:07,400 Отдавна се отказах от хазарта. 73 00:06:07,500 --> 00:06:09,800 Хей, ти долетя с Кейти, нали? 74 00:06:09,900 --> 00:06:13,400 Напомни ми как се прибираш. 75 00:06:15,200 --> 00:06:17,200 Кажи, стари Джак, влизаш или излизаш, приятел? 76 00:06:19,400 --> 00:06:22,100 - Превод? - Това ще излезе. 77 00:06:23,600 --> 00:06:26,700 - Е, Куп, как е новата приятелка? - Ммм. 78 00:06:27,900 --> 00:06:29,900 Как е новото ми момиче? 79 00:06:30,000 --> 00:06:31,600 аз не знам 80 00:06:31,700 --> 00:06:34,100 - Какво ще кажете за горещо? - Леле. 81 00:06:34,600 --> 00:06:36,500 - А? - Леле. 82 00:06:36,600 --> 00:06:39,600 Тя също е учен. В италианската база. 83 00:06:39,600 --> 00:06:41,100 - Красива и умна. - Умност. 84 00:06:41,200 --> 00:06:43,700 да Забележете нещо липсва в тази снимка? 85 00:06:43,800 --> 00:06:47,400 ОК, ОК. мисля... Знам, че имаш предвид мен. 86 00:06:47,500 --> 00:06:51,200 Говориш... Снимката идва. Тя изпраща един от нас двамата, става ли? 87 00:06:51,300 --> 00:06:52,400 Търпение, Джер. 88 00:06:52,500 --> 00:06:54,800 - ъъъъ колко? - Две. 89 00:06:54,900 --> 00:06:57,700 Док, очакваш с нетърпение до първото ви пътуване до Сухите долини? 90 00:06:57,800 --> 00:07:00,500 Това е доста готино място това време на годината. 91 00:07:00,600 --> 00:07:03,100 Всъщност д-р Макларън трябва да стигне до връх Мелбърн 92 00:07:03,100 --> 00:07:05,300 да търси своя метеорит. 93 00:07:07,800 --> 00:07:09,800 Мелбърн, а? 94 00:07:09,800 --> 00:07:11,800 Никой не каза нищо за Мелбърн. 95 00:07:11,900 --> 00:07:14,600 да Лов на метеорити е доста малък свят 96 00:07:14,700 --> 00:07:18,200 и не исках никого за да знам къде наистина отивам, 97 00:07:18,300 --> 00:07:20,900 защото търся за нещо специално в Мелбърн 98 00:07:21,000 --> 00:07:23,700 и NSF ни позволи пазете го от документите. 99 00:07:25,400 --> 00:07:26,800 има ли проблем 100 00:07:28,000 --> 00:07:30,500 Вижте, докторе, нека ви покажа нещо. 101 00:07:34,200 --> 00:07:36,300 Ще ти покажа на картата. 102 00:07:37,100 --> 00:07:39,200 - Тук сме, нали? добре - да 103 00:07:39,300 --> 00:07:41,000 Ето го Сухите долини. 104 00:07:41,000 --> 00:07:45,000 По целия път до тук, връх Мелбърн. Два пъти по-далеч и в обратна посока. 105 00:07:45,100 --> 00:07:47,700 Два пъти минах по нашия маршрут през последната седмица, 106 00:07:47,800 --> 00:07:51,100 но не съм бил в Маунт Мелбърн от началото на сезона. 107 00:07:51,200 --> 00:07:54,400 Е, може и така да е. Но Д-р Макларън е изминал дълъг път. 108 00:07:54,400 --> 00:07:57,900 - Ако можем да го настаним, трябва. - Анди, краят на януари е. 109 00:07:57,900 --> 00:08:00,800 Ледът е твърде тънък и моторни шейни би било твърде опасно. 110 00:08:00,900 --> 00:08:04,000 Има само един начин да направя това пътуване с кучетата. 111 00:08:04,000 --> 00:08:06,100 Кучетата? 112 00:08:07,300 --> 00:08:10,600 добре Дали ще могат да нося цялата си екипировка? 113 00:08:10,700 --> 00:08:12,700 Кучетата ще се оправят. 114 00:08:12,800 --> 00:08:15,800 - Наистина е късно в сезона. - Миналата година изкарахме кучетата 115 00:08:15,800 --> 00:08:18,300 чак до деня, в който си тръгнахме. 116 00:08:21,500 --> 00:08:24,900 Добре, Анди. Ти си шефът. Ще приготвя нещата. 117 00:08:27,200 --> 00:08:31,300 - Хей, имаш ли нужда от помощ? - Не, добре съм. 118 00:08:31,400 --> 00:08:32,900 Куп, кажи лека нощ на Бък. 119 00:08:35,000 --> 00:08:38,100 Ще направя проверка за дъжд, Джер. 120 00:08:40,000 --> 00:08:41,800 ах... 121 00:08:41,800 --> 00:08:43,600 Деца, хайде! да тръгваме! 122 00:08:43,700 --> 00:08:46,900 Всички навън. Нека те вземем сгушен в леглото. хайде 123 00:08:54,500 --> 00:08:56,500 Добре, Джак. 124 00:08:56,600 --> 00:08:58,700 добро момче Ще се видим сутринта. 125 00:09:02,200 --> 00:09:04,200 Хей, Мая. 126 00:09:05,800 --> 00:09:07,700 какво ще кажеш Още едно пътуване, а? 127 00:09:07,700 --> 00:09:11,100 Тогава ще те заведем при Макмърдо за зимата. Звучи ли добре? 128 00:09:11,200 --> 00:09:14,500 а? Звучи ли добре? Това е моето момиче. 129 00:09:16,800 --> 00:09:20,600 Хей, Макс. Имам нужда от добро пътуване от теб. 130 00:09:24,700 --> 00:09:27,100 Щастлива звезда, а? Да се ​​надяваме, че е така. 131 00:09:27,900 --> 00:09:29,700 Ще се видим сутринта, Макс. 132 00:09:36,800 --> 00:09:38,100 Чук, чук. 133 00:09:38,100 --> 00:09:39,900 - Ей - Ей 134 00:09:40,000 --> 00:09:42,300 Загрях малко от любимия ти сладолед. 135 00:09:42,300 --> 00:09:44,800 Ягода. Това е любимият ти сладолед. 136 00:09:44,800 --> 00:09:48,400 Да, добре, пристигнахте по-рано. Нямах време да пазарувам. 137 00:09:50,000 --> 00:09:53,100 Ъъъ, да, добре, промениха нещата. 138 00:09:53,100 --> 00:09:55,000 как беше 139 00:09:55,000 --> 00:09:57,000 Беше добър сезон. Децата се справят добре. 140 00:09:57,100 --> 00:10:00,700 Мая беше страхотна. Старият Джак остарява малко, така че... 141 00:10:00,700 --> 00:10:03,200 Джери, питах те как си. 142 00:10:09,000 --> 00:10:11,000 Не прекъсвам или нещо подобно, нали? 143 00:10:11,100 --> 00:10:13,200 Не, Роузи. Тъкмо наваксвахме. 144 00:10:13,800 --> 00:10:15,800 добре 145 00:10:18,500 --> 00:10:21,000 Добре, добре, ъъ... 146 00:10:21,000 --> 00:10:23,300 Предполагам, че ще се видим момчета сутринта тогава. 147 00:10:23,400 --> 00:10:25,000 благодаря Това беше сладко. 148 00:10:26,400 --> 00:10:28,600 няма проблеми лека нощ 149 00:10:28,700 --> 00:10:30,600 лека нощ 150 00:10:41,200 --> 00:10:43,400 - Извинете ме. - О, съжалявам. 151 00:10:43,500 --> 00:10:45,800 о! 152 00:10:47,000 --> 00:10:49,000 о! Горе главата. 153 00:10:49,800 --> 00:10:54,000 Тъжен факт от живота на това място, док. Подът е по-удобен от леглата. 154 00:10:54,100 --> 00:10:56,800 И така, какво точно правиш тук? 155 00:10:56,800 --> 00:11:01,300 Картография. Прекарах последните две години картографиране на всеки сантиметър от тази територия. 156 00:11:03,000 --> 00:11:05,400 Хей, пич. какво стана Зачеркваш ли? 157 00:11:09,100 --> 00:11:11,100 Не, дори не замахнах. 158 00:11:11,200 --> 00:11:15,700 А, слязох да търся. Това все още е зачеркване, Джер. 159 00:11:17,700 --> 00:11:20,300 - Оу! Оу! - Съжалявам за това, приятел. 160 00:11:20,300 --> 00:11:22,100 Не те видях там. 161 00:11:26,800 --> 00:11:30,600 Изключваме топлината през нощта, така че ако има нещо, от което се нуждаеш, за да се стоплиш, 162 00:11:30,700 --> 00:11:32,400 Предлагам ви да спите с него. 163 00:11:35,200 --> 00:11:36,300 Входящи. 164 00:11:36,400 --> 00:11:39,100 Оу! Джери! 165 00:11:39,200 --> 00:11:41,300 човек! 166 00:11:47,500 --> 00:11:49,400 Добре, това е последното. 167 00:11:54,700 --> 00:11:57,700 Уау, док. Няма да те загубим сега, нали? 168 00:11:59,900 --> 00:12:01,700 Добре, правило номер едно. 169 00:12:01,800 --> 00:12:05,600 Ако искате да се приближите до кучетата, приближете се към тях отпред. добре? 170 00:12:05,700 --> 00:12:07,400 - Виждаш ли как са опънати линиите? - да 171 00:12:07,400 --> 00:12:10,900 Искам ги винаги така. Ако линията е оплетена, те ще се бият. 172 00:12:11,000 --> 00:12:12,700 - Ние не искаме това. - Разбрах. 173 00:12:12,800 --> 00:12:15,900 - Нещо друго, което трябва да знам? - Останалото до голяма степен зависи от мен. 174 00:12:16,000 --> 00:12:18,000 Трябва да ги гледам. Те са работни кучета. 175 00:12:18,100 --> 00:12:20,600 Ще избягат до смърт. Те обичат работата. 176 00:12:20,600 --> 00:12:23,300 Добре, официално представяне. 177 00:12:23,400 --> 00:12:26,500 Тук отпред, на олово, имаме най-доброто ми момиче, Мая. 178 00:12:26,600 --> 00:12:28,600 До нея имаме Стария Джак. 179 00:12:28,700 --> 00:12:32,500 Току-що навърши десет, а той е всъщност се подготвят за пенсиониране. 180 00:12:32,600 --> 00:12:35,400 обратно тук, бялото, това е Шорти. 181 00:12:35,400 --> 00:12:38,200 А до него е кученцето от групата. Това е Макс. 182 00:12:38,300 --> 00:12:39,800 Той все още тренира. 183 00:12:39,900 --> 00:12:42,900 Той има правилните неща. Очаквам големи неща от него. 184 00:12:42,900 --> 00:12:45,400 Точно тук, имаме близнаците. Това е Труман. 185 00:12:45,400 --> 00:12:48,100 Труман отхапа от Дюи преди няколко години. 186 00:12:48,200 --> 00:12:50,800 - Забелязвате ли белега над окото на Дюи? - О, да. 187 00:12:50,900 --> 00:12:54,600 да Е, били са приятели оттогава, така че... 188 00:12:54,700 --> 00:12:57,600 Тук, не на последно място, имаме двата маламута. 189 00:12:57,700 --> 00:13:01,000 Сянката на сивия а червеният е неговият приятел, Бък. 190 00:13:01,100 --> 00:13:04,200 Всички мускули и абсолютно никакъв мозък. Но ние ги обичаме. 191 00:13:06,200 --> 00:13:09,000 - Всички готови ли сте тази сутрин? - Да, така мисля. 192 00:13:09,100 --> 00:13:11,600 Тъкмо ме представяха на Мая, стария Джак, 193 00:13:11,600 --> 00:13:14,200 Шорти, Макс, Труман, Дюи, Шадоу и Бък. 194 00:13:14,300 --> 00:13:16,300 - Отлично. - Джер? 195 00:13:17,500 --> 00:13:20,900 - Внимавай там, става ли? - Винаги. 196 00:13:21,000 --> 00:13:22,500 Погрижи се за Купър вместо мен. 197 00:13:22,600 --> 00:13:25,100 не се притеснявай Ще му дам изобилие от храна и вода. 198 00:13:25,200 --> 00:13:26,700 Добре, стига. Готови ли сме? 199 00:13:26,800 --> 00:13:30,900 Бих искал снимка на нашата безстрашни изследователи, моля. благодаря 200 00:13:31,000 --> 00:13:33,300 Добре. дръж се! 201 00:13:33,300 --> 00:13:34,900 добре 202 00:13:35,000 --> 00:13:36,000 Добре, готов ли си? 203 00:13:37,700 --> 00:13:40,400 Uno, dos, tres. 204 00:13:40,400 --> 00:13:43,500 Красив. Толкова красив. 205 00:13:44,200 --> 00:13:47,200 Хей, Куп. По-добре се качвай тук и кажи сбогом на Бък. 206 00:13:50,200 --> 00:13:52,500 о да 207 00:13:52,600 --> 00:13:55,200 Добре, ще се видим, Бък! 208 00:13:55,300 --> 00:13:57,300 Безопасно... безопасно пътуване, Бък. 209 00:13:57,400 --> 00:14:00,400 Не. Ела и се сбогувай. Ще му създадеш комплекс. 210 00:14:04,000 --> 00:14:06,200 А какво да кажем за моя комплекс? 211 00:14:06,200 --> 00:14:08,500 Ела наоколо... Ела да се сбогуваш с него. 212 00:14:10,700 --> 00:14:14,200 Аз... почти съм сигурен, че ме чу кажи сбогом, Джер. аз не... 213 00:14:15,400 --> 00:14:17,800 добре Не знам защо правиш това. 214 00:14:19,300 --> 00:14:21,500 добре 215 00:14:22,800 --> 00:14:24,400 Ще се видим, Бък. 216 00:14:24,500 --> 00:14:26,600 Добре. ти, ъъ... 217 00:14:26,600 --> 00:14:30,800 Вие се грижите за лекаря и Джери, ОК? 218 00:14:30,900 --> 00:14:34,900 о! о! Гадно! 219 00:14:35,000 --> 00:14:36,400 о! Това беше отвратително! 220 00:14:36,500 --> 00:14:39,700 Имам кучешки плюнки в устата си и носа ми! 221 00:14:40,700 --> 00:14:43,100 Не е смешно. 222 00:14:45,300 --> 00:14:48,000 Не виждам какво е толкова смешно. 223 00:14:48,700 --> 00:14:51,700 Добре. Внимавайте, момчета. ще се видим 224 00:14:51,700 --> 00:14:53,300 - чао - Ще се видим. 225 00:14:53,300 --> 00:14:56,200 Добре, екип! Последен поход за сезона! 226 00:14:56,200 --> 00:14:57,800 да тръгваме! Поход! Поход! 227 00:15:28,100 --> 00:15:30,400 Хайде, Джак! Хайде, стари Джак! 228 00:15:30,400 --> 00:15:32,800 Да вървим, Мая! Хайде, момиче! 229 00:16:04,800 --> 00:16:07,400 Уау! Уау! 230 00:16:11,000 --> 00:16:13,600 Уау! Уау! 231 00:16:19,600 --> 00:16:21,200 какъв е проблемът 232 00:16:21,300 --> 00:16:25,200 Имаме ледени полета отпред. Не знам колко е дебел ледът. 233 00:16:25,300 --> 00:16:27,900 Затова не можахме да вземем моторните шейни. Вижте. 234 00:16:28,000 --> 00:16:29,900 И така, какво да правим? 235 00:16:31,200 --> 00:16:33,100 Ще променя нещата. 236 00:16:33,100 --> 00:16:35,500 Поставете кучетата във ветрилообразна форма за безопасност. 237 00:16:35,600 --> 00:16:38,900 Малко по-бавно е, но разпределя тежестта. 238 00:16:39,000 --> 00:16:41,300 По този начин, ако едно от кучетата пада през леда, 239 00:16:41,400 --> 00:16:45,400 поводът е достатъчно дълъг така че останалите не следват. 240 00:16:45,500 --> 00:16:48,700 Поход! 241 00:17:18,100 --> 00:17:20,300 Хей, док. 242 00:17:20,400 --> 00:17:23,000 - Виждаш ли това там? - Какво е това? 243 00:17:24,500 --> 00:17:26,600 тук 244 00:17:29,100 --> 00:17:30,900 Виждаш ли ги? 245 00:17:31,000 --> 00:17:33,600 - Виждам ги. какви са те - Морски леопард. 246 00:17:33,700 --> 00:17:35,900 Повече леопард, отколкото тюлен, ако питате мен. 247 00:17:36,000 --> 00:17:38,600 - Да им дам широко раждане? - Да, ще им дадем малко място. 248 00:17:58,500 --> 00:18:01,600 Уау, уау, уау! 249 00:18:01,700 --> 00:18:04,000 Уау, деца! Уау! 250 00:18:05,000 --> 00:18:07,600 - Какво беше това? - Сега сме на ледник. 251 00:18:07,600 --> 00:18:10,000 Ще ни се наложи карай я бавно, док. слизай 252 00:18:10,100 --> 00:18:14,100 Искам да вземеш спирачката. Ти ще караш шейната. добре ли 253 00:18:14,200 --> 00:18:16,000 Тежка спирачка. 254 00:18:16,100 --> 00:18:18,800 Следвайте стъпките ми. Пази шейната върху отпечатъците ми. 255 00:18:18,800 --> 00:18:20,200 - Ще проверя предварително. - Разбрах. 256 00:18:20,200 --> 00:18:23,600 Този ледник винаги се движи, така че трябва да внимаваме. 257 00:18:28,700 --> 00:18:32,100 Добре, док. Дръжте два крака на спирачката, ако трябва. 258 00:18:32,100 --> 00:18:35,200 - Просто върви спокойно, става ли? - Добре. 259 00:18:35,300 --> 00:18:38,000 Добре, деца, хайде! Спокойно, сега! 260 00:18:38,000 --> 00:18:40,400 Хубаво и лесно. да тръгваме 261 00:19:01,400 --> 00:19:03,400 Добре, спри! Спри! 262 00:19:03,500 --> 00:19:05,900 Добре, твърда спирачка, точно там! 263 00:19:08,200 --> 00:19:10,200 Имаме пукнатина точно тук. 264 00:19:10,300 --> 00:19:14,400 Не съм сигурен колко е голям, така че ще обикаляме. добре 265 00:19:14,400 --> 00:19:17,800 Ще го пренесем по този начин. Бавно и лесно. 266 00:19:17,900 --> 00:19:19,500 Ще извикам Мая, 267 00:19:19,600 --> 00:19:22,900 и тогава просто те искам да се откажа толкова леко, става ли? 268 00:19:22,900 --> 00:19:26,200 - Добре, разбрах. - Добре, Мая, ха! Хау! 269 00:19:29,400 --> 00:19:32,000 Хау! Хау! 270 00:19:32,100 --> 00:19:33,600 Макс, какво правиш? 271 00:19:34,600 --> 00:19:35,700 Макс, не. Хау! 272 00:19:36,800 --> 00:19:39,300 Макс! Спри! Спри, Макс! Док, спри! 273 00:19:41,600 --> 00:19:44,000 не! 274 00:19:49,300 --> 00:19:51,500 Дръж се, док! 275 00:19:53,100 --> 00:19:56,100 док! Поставете двете си ръце на шейната! Двете ръце на шейната, докторе! 276 00:19:59,100 --> 00:20:02,400 Поход! Хайде, Джак, прибери го у дома! 277 00:20:02,500 --> 00:20:03,900 Хайде, Мая, прибери я! 278 00:20:06,800 --> 00:20:07,900 хайде де! Поход! 279 00:20:26,400 --> 00:20:28,300 О, човече! 280 00:20:28,400 --> 00:20:29,500 добре ли си 281 00:20:29,500 --> 00:20:32,400 да 282 00:20:43,000 --> 00:20:44,700 направи ми услуга 283 00:20:44,800 --> 00:20:49,100 Следващият път, когато решите да отидете в Мелбърн, не опаковай толкова много неща. 284 00:20:49,200 --> 00:20:51,600 И се опитайте да дойдете малко по-рано. 285 00:20:51,700 --> 00:20:54,200 Анди каза, че пътуването е било добре. Ти се съгласи да отидеш. 286 00:20:58,400 --> 00:21:01,200 Анди ми е шеф. Правя това, което той казва. 287 00:21:01,200 --> 00:21:04,800 Ако не смятате, че е безопасно, не трябваше да отстъпваш. 288 00:21:20,400 --> 00:21:23,500 лесно. 289 00:21:29,800 --> 00:21:31,900 Джери, благодаря за днес. 290 00:21:32,500 --> 00:21:36,100 да няма проблеми 291 00:21:42,000 --> 00:21:44,200 Кой е художникът? 292 00:21:44,300 --> 00:21:47,200 Моят син, Ерик. 293 00:21:48,600 --> 00:21:50,800 Той прави по един на всяко пътуване. 294 00:21:54,100 --> 00:21:56,200 Прилича на жена ти. 295 00:21:56,300 --> 00:21:58,700 Щастливо дете. 296 00:22:01,600 --> 00:22:03,400 да 297 00:22:03,500 --> 00:22:05,900 ами ти Имаш ли някой? 298 00:22:06,000 --> 00:22:07,100 шегуваш ли се 299 00:22:07,200 --> 00:22:10,500 Тук съм шест месеца в годината влачейки учени наоколо. 300 00:22:10,500 --> 00:22:12,800 Каква жена би ли се примирил с това? 301 00:22:12,800 --> 00:22:15,800 Какво ще кажете за Кейти? Изглеждаше, че може да си имал нещо. 302 00:22:15,900 --> 00:22:20,100 да Преди няколко години го направихме. 303 00:22:20,200 --> 00:22:23,500 Знаете как става. Понякога работи, понякога не. 304 00:22:23,600 --> 00:22:26,200 Предполагам връзки не отговарят на начина ми на живот. 305 00:22:28,700 --> 00:22:30,800 Както и да е, хайде. Да излезем навън, момчета. 306 00:22:30,900 --> 00:22:34,400 Утре ще започнем рано. хайде Хайде, Макс. 307 00:22:34,500 --> 00:22:36,900 Хайде, Макс. 308 00:23:00,900 --> 00:23:02,500 Добре де! 309 00:23:02,600 --> 00:23:05,300 Док, задръж. сложи спирачката, Аз ще го взема от тук. 310 00:23:05,400 --> 00:23:08,500 Да, разбрах. Уау! 311 00:23:11,100 --> 00:23:13,100 какво ще кажеш 312 00:23:13,200 --> 00:23:16,000 - Това е нещо друго. - Това е Мелбърн. 313 00:23:17,000 --> 00:23:21,000 - Това е вашият дом за следващата седмица. - Красива. 314 00:23:21,100 --> 00:23:23,200 Готови, сега! Поход! 315 00:23:36,400 --> 00:23:41,100 Виктория, това е времето на Макмърдо. Влезте. 316 00:23:41,200 --> 00:23:44,300 Виктория? Това е времето на Макмърдо. 317 00:23:44,300 --> 00:23:46,700 Това е Виктория. Копираме те, Мактаун. 318 00:23:46,800 --> 00:23:50,600 Здравей, Анди. Това е Стив. Просто проверявам състоянието на вашия екип. 319 00:23:50,700 --> 00:23:53,300 Имаме четирима в базата и две в полето. край 320 00:23:53,400 --> 00:23:55,300 Предлагам ви да ги донесете. 321 00:23:55,400 --> 00:23:58,200 Имаме два масивни системи с ниско налягане, движещи се на юг. 322 00:23:58,300 --> 00:24:01,900 Контрол те иска по-рано просто за безопасност. Край. 323 00:24:02,000 --> 00:24:04,000 Разбрано, Мактаун. Над и навън. 324 00:24:04,100 --> 00:24:06,300 Свържи Джери по радиото. 325 00:24:17,900 --> 00:24:20,200 Искаш ли да ми пръснеш чаша от това когато имаш шанс? 326 00:24:20,300 --> 00:24:22,200 Да, разбира се. 327 00:24:28,600 --> 00:24:30,800 - Имаш ли я? - Да, благодаря. 328 00:24:34,100 --> 00:24:35,700 Как изглежда това там? 329 00:24:35,800 --> 00:24:39,000 Е, всичко сочи до мястото, на което се намираме. 330 00:24:39,100 --> 00:24:42,600 Следващите няколко дни ще ни кажат много. 331 00:24:42,700 --> 00:24:45,700 Полева база до Мелбърн. Влезте. 332 00:24:45,800 --> 00:24:48,400 База до Мелбърн. Влезте. 333 00:24:50,300 --> 00:24:51,600 Джери? 334 00:24:51,700 --> 00:24:53,700 Джери, чуваш ли ме? Край. 335 00:24:53,800 --> 00:24:56,200 Да, отидете в Мелбърн. Ти ли си, Кейти? 336 00:24:56,200 --> 00:24:58,800 Джери, получихме обаждане от Мактаун. 337 00:24:58,900 --> 00:25:02,100 ...наближава голяма буря. Край. 338 00:25:02,200 --> 00:25:05,100 Ще трябва да отидеш отново. Тук сме в лошо положение. 339 00:25:05,200 --> 00:25:09,200 Джери... обратно в полевата база. Копирате ли? 340 00:25:09,300 --> 00:25:13,900 Имаме силна буря. Мактаун те иска веднага. Край. 341 00:25:14,000 --> 00:25:16,400 Добре. Копирай това. ще се върнем 342 00:25:16,400 --> 00:25:18,400 Кога да очакваме тази буря? 343 00:25:20,900 --> 00:25:22,600 Кейти? 344 00:25:26,300 --> 00:25:28,700 Съжалявам, док. Прилича на ще трябва да стягаме багажа. 345 00:25:28,800 --> 00:25:33,400 - Е, кога трябва да тръгваме? - Тръгваме първо, утре. 346 00:25:58,600 --> 00:26:01,100 - Слушай, Джери... - Чухте какво каза тя. 347 00:26:01,100 --> 00:26:06,100 Сега, Джери, виж. не мога върнете се, без поне да опитате. 348 00:26:06,200 --> 00:26:08,700 Да, добре, това не е твое решение. 349 00:26:08,700 --> 00:26:10,700 Не, не е. 350 00:26:10,800 --> 00:26:12,800 Наближава силна буря, наред ли 351 00:26:12,900 --> 00:26:15,000 Не второстепенен, а основен. 352 00:26:15,100 --> 00:26:17,700 Тук долу има голяма разлика между двамата. 353 00:26:17,800 --> 00:26:20,700 Моята работа като ваш водач е да те върна у дома цял, 354 00:26:20,800 --> 00:26:22,600 и точно това ще направя. 355 00:26:22,600 --> 00:26:26,100 Но Джери, ние говорим за скала от друг свят. 356 00:26:26,200 --> 00:26:30,700 Този леден блок може да ни даде първото метеорит от планетата Меркурий. 357 00:26:30,800 --> 00:26:33,400 Това може да ни доведе до открития, които не можем да си представим. 358 00:26:33,500 --> 00:26:35,700 Когато изкачите планина, върви нагоре по река, 359 00:26:35,800 --> 00:26:40,200 вълнуващата част не е това, което знаете е там. Това е, което не знаеш. 360 00:26:40,300 --> 00:26:44,000 Това е, което може да намерите, и тук е същото. 361 00:26:44,100 --> 00:26:48,200 Обиколих половината свят, за да гледам за нещо, което е важно за мен. 362 00:26:48,300 --> 00:26:50,500 Джери, моля те, ти... 363 00:26:52,600 --> 00:26:55,400 Трябва да рискуваш за нещата, които ви интересуват. 364 00:27:00,100 --> 00:27:02,100 Половината ден на източния склон. 365 00:27:02,200 --> 00:27:05,000 Но искам да се върна на тази шейна утре до обяд. 366 00:27:05,100 --> 00:27:07,900 Ще взема това. Ще взема това. 367 00:28:01,200 --> 00:28:03,200 не 368 00:28:31,900 --> 00:28:34,200 Хей, бягаме няма време тук, док. 369 00:28:34,200 --> 00:28:36,400 Повярвай ми, знам. 370 00:29:05,100 --> 00:29:07,000 Хей, Джери. 371 00:29:08,400 --> 00:29:11,300 - Мисля, че имаме нещо тук. - Хей, чакай, докторе! 372 00:29:11,400 --> 00:29:13,600 Док, чакай малко. Док, не мърдай. 373 00:29:13,700 --> 00:29:15,400 Вие сте извън зоната на безопасност. 374 00:29:15,500 --> 00:29:18,700 Това е голямо. Единадесет сантиметра в диаметър, напълно непокътнат. 375 00:29:18,800 --> 00:29:21,800 Прилича на базалт, но не е като нищо, което съм виждал. 376 00:29:21,900 --> 00:29:24,200 - Джери! - Док! Док, не мърдай. 377 00:29:24,300 --> 00:29:27,400 Тази област е непроверена. Казах ти да останеш под знамената. 378 00:29:27,400 --> 00:29:29,600 Боже мой това е! 379 00:29:29,700 --> 00:29:31,200 Страхотно, док. Стойте неподвижно. 380 00:29:31,300 --> 00:29:34,500 Радвам се, че намери своята скала, но нека те измъкнем оттам. 381 00:29:34,600 --> 00:29:38,100 Просто следвай стъпките си навън. Стъпете точно в отпечатъците си. 382 00:29:40,000 --> 00:29:43,400 Човече, знаех си, че мога да го намеря! а? какво ти казах Това е. 383 00:29:43,400 --> 00:29:46,000 Половин ден! благодаря 384 00:29:46,100 --> 00:29:48,800 Сега, когато ме изплаши до смърт, може ли да се приберем сега? 385 00:29:48,900 --> 00:29:51,900 - да - Добре. да тръгваме 386 00:29:53,700 --> 00:29:57,400 Виктория, това е Мактаун. Влезте. 387 00:29:57,400 --> 00:29:59,500 Виктория тук. Копираме те, Мактаун. 388 00:29:59,500 --> 00:30:03,200 Приближаващата буря е набрал скорост и интензивност. 389 00:30:03,300 --> 00:30:06,500 Изпращаме ви координатите. Мактаун навън. 390 00:30:06,600 --> 00:30:09,500 Разбрано, Мактаун. Над и навън. 391 00:30:09,600 --> 00:30:11,700 Полева база до Мелбърн. влизай 392 00:30:27,500 --> 00:30:30,700 Уау Уау! Уау, уау, уау! 393 00:30:30,800 --> 00:30:33,700 Уау! Спокойно, екип! лесно. 394 00:30:33,800 --> 00:30:35,300 какво има 395 00:30:35,300 --> 00:30:37,900 Трябва да направя корекция на едно от децата. 396 00:30:38,000 --> 00:30:40,400 Радио Кейти. Вижте какво става с тази буря. 397 00:30:40,500 --> 00:30:41,400 Добре. 398 00:30:43,900 --> 00:30:47,100 А, стреляй. Изглежда, че е Старият Джак. 399 00:30:47,100 --> 00:30:48,900 Ела тук, Джак. 400 00:30:49,700 --> 00:30:53,500 Полева база, влизай. 401 00:30:53,600 --> 00:30:55,300 - Полева база, влезте. - Добре. 402 00:30:55,400 --> 00:30:57,200 - Ще те оправим. - Полева база? 403 00:30:57,200 --> 00:30:59,500 Имате нещо в лапата си? 404 00:30:59,600 --> 00:31:02,000 Обажда се екипът на Мелбърн. 405 00:31:02,100 --> 00:31:04,000 Полева база, можем ли да получим? 406 00:31:04,800 --> 00:31:06,400 док! 407 00:31:14,200 --> 00:31:18,000 добре ли си 408 00:31:20,100 --> 00:31:22,400 Мисля, че си счупих крака. 409 00:31:22,400 --> 00:31:25,500 Добре. добре, остани там. веднага се връщам! 410 00:31:28,400 --> 00:31:31,700 Уау! 411 00:31:31,800 --> 00:31:34,700 Уау! Чакай, докторе! Не мърдай! 412 00:31:34,800 --> 00:31:37,100 док! док! 413 00:31:40,400 --> 00:31:43,200 док! хей Не газете вода! 414 00:31:43,300 --> 00:31:44,500 Не газете вода! 415 00:31:46,400 --> 00:31:48,500 Погледни ме! Виждаш ли леда? Дейвис. 416 00:31:48,600 --> 00:31:50,600 Грабнете леда! Ще ви замрази до него! 417 00:31:50,700 --> 00:31:53,600 Отнема ви много повече време, за да замръзнете отколкото да се удави! 418 00:31:58,600 --> 00:32:01,000 Браво, добре! Дейвис, дръж се! Слизам долу! 419 00:32:07,500 --> 00:32:09,600 Добре, деца, хайде! 420 00:32:14,900 --> 00:32:16,100 Чакай, докторе! 421 00:32:24,600 --> 00:32:26,700 Мая, ела тук. 422 00:32:26,800 --> 00:32:29,100 Не мога... не мога да дишам. не мога да дишам 423 00:32:29,200 --> 00:32:31,200 Поемете дълбоко въздух, док. 424 00:32:34,700 --> 00:32:36,400 Мая, вземи въжето. 425 00:32:37,500 --> 00:32:39,000 Отидете на док. 426 00:32:39,100 --> 00:32:43,800 Тя идва при вас, док. Тя идва при теб. 427 00:32:43,900 --> 00:32:46,800 Добре, Мая, долу. 428 00:32:46,900 --> 00:32:48,300 добро момиче. Пълзи до док. 429 00:32:58,900 --> 00:33:01,200 Хайде, Мая, разбрах те. Всичко е наред. 430 00:33:01,300 --> 00:33:05,700 Хайде, докторе, остани там с мен. 431 00:33:06,400 --> 00:33:07,800 Хайде, Мая. 432 00:33:08,900 --> 00:33:12,500 Спокойно, Мая. лесно. 433 00:33:14,900 --> 00:33:16,800 добро момиче. 434 00:33:27,200 --> 00:33:30,100 Добра работа, Мая. Поставете линията върху него. 435 00:33:30,200 --> 00:33:32,600 добро момиче. Док. 436 00:33:32,700 --> 00:33:34,700 Дръжте лявата си ръка на леда, както е, 437 00:33:34,800 --> 00:33:37,400 но искам да протегнеш ръка с дясната си ръка. 438 00:33:37,400 --> 00:33:40,300 Трябва да вземеш лакътя си и ръката ви нагоре през примката. 439 00:33:40,400 --> 00:33:43,300 Можете да го направите. Ето го. 440 00:33:44,200 --> 00:33:48,200 Добра работа, док. Да, точно така. 441 00:33:48,200 --> 00:33:51,200 Добре. Мая, хайде. 442 00:33:54,000 --> 00:33:56,900 Добро момиче, Мая. добро момиче. 443 00:33:57,000 --> 00:34:00,800 Разбрах те, док. хванах те 444 00:34:00,900 --> 00:34:02,500 Дръжте го здраво. 445 00:34:03,200 --> 00:34:04,400 Подреди ги, Мая! 446 00:34:06,900 --> 00:34:10,300 Точно сега! Точно сега! хайде де! Вземете го вкъщи! 447 00:34:14,500 --> 00:34:16,100 Наредете се! Поход! 448 00:34:16,100 --> 00:34:19,100 Хайде, Мая! Хайде, стари Джак! 449 00:34:20,100 --> 00:34:22,900 Хайде, деца! 450 00:34:25,400 --> 00:34:28,000 Поход! 451 00:34:31,200 --> 00:34:35,000 Добре, докторе, издържай, става ли? 452 00:34:35,000 --> 00:34:37,000 Ще те закараме у дома. добре ли 453 00:34:37,100 --> 00:34:39,300 не се притеснявай 454 00:34:39,300 --> 00:34:42,300 - Ще те върна. - съжалявам 455 00:34:42,400 --> 00:34:44,700 Ще се прибереш у дома и да видиш семейството си, док. 456 00:34:44,800 --> 00:34:47,300 Ще видиш сина си, става ли? 457 00:35:05,500 --> 00:35:07,200 Ела тук, Мая. 458 00:35:07,300 --> 00:35:10,300 Мая, трябва да ни върнеш у дома! Върни ни у дома! 459 00:35:16,500 --> 00:35:19,200 Качвай се горе, Макс! Мая има нужда от теб! 460 00:35:22,000 --> 00:35:26,100 Точно сега! Точно сега! Поход! Поход! 461 00:35:46,500 --> 00:35:49,500 Мога да летя в това, Анди. Знаеш, че мога. 462 00:35:49,600 --> 00:35:53,000 Съжалявам, Кейти. Не е въпрос дали можеш да летиш в него, 463 00:35:53,100 --> 00:35:55,400 но дали можете да видите нещо. 464 00:35:55,400 --> 00:35:58,200 Не се тревожи, скъпа. И преди е бил в по-зле. 465 00:35:58,300 --> 00:36:00,400 По-лошо от това? 466 00:36:05,400 --> 00:36:07,800 какво? 467 00:36:46,600 --> 00:36:49,200 База към екипа на Мелбърн. влезте 468 00:36:50,200 --> 00:36:52,400 База до Мелбърн. влизай 469 00:36:52,500 --> 00:36:55,800 Това е Кейти. Моля, влезте. 470 00:36:56,800 --> 00:37:00,700 Джери, разбираш ли? край 471 00:37:01,700 --> 00:37:04,600 Базирайте се. 472 00:37:23,400 --> 00:37:25,700 Добре, деца. 473 00:38:02,200 --> 00:38:05,700 Около три тук, нали? 474 00:38:22,800 --> 00:38:25,300 Анди! Куп! Хайде, те са тук! 475 00:38:32,200 --> 00:38:35,300 Джери! Джер, добре ли си? 476 00:38:35,400 --> 00:38:38,400 Има счупен крак! И той е бил във водата! 477 00:38:38,500 --> 00:38:40,400 - Вземете носилката веднага! - Разбрах! 478 00:38:42,000 --> 00:38:44,200 - Не харесвам тази кашлица. - Вземете кучетата. 479 00:38:44,200 --> 00:38:46,600 Вижте тези ръце! Вкарайте го вътре! 480 00:38:46,700 --> 00:38:48,700 - Хайде, Джери. - Да вървим! 481 00:38:48,800 --> 00:38:52,700 Добър екип. Добър екип. 482 00:38:54,100 --> 00:38:56,300 Браво момиче, Мая! 483 00:38:56,300 --> 00:38:59,500 Докарахте ни у дома. 484 00:39:02,300 --> 00:39:04,300 добре, нека да погледнем този крак. 485 00:39:04,400 --> 00:39:07,400 Розмарин. Комплект за хипотермия. 486 00:39:07,400 --> 00:39:10,600 Поставете ръцете си там. Ще ги върнем хубаво и бавно. 487 00:39:10,700 --> 00:39:13,200 хей Приятелю, как се чувстваш? 488 00:39:13,200 --> 00:39:15,800 - Как са кучетата? - Добре. Просто ги нахраних. 489 00:39:15,900 --> 00:39:18,900 - Махни и камъка от шейната. - Скалата? 490 00:39:19,000 --> 00:39:22,300 - Намери ли това, което търсеше? - Естествено. Имаше добър водач. 491 00:39:22,300 --> 00:39:24,400 Пригответе този самолет възможно най-скоро. 492 00:39:24,500 --> 00:39:28,400 Д-р Макларън може да загуби този крак без подходящо медицинско обслужване. 493 00:39:28,500 --> 00:39:32,200 - Какво ще правим с кучетата? - Можем да носим толкова много. 494 00:39:32,300 --> 00:39:34,800 Говорих с Мактаун. Зимният екип е готов за работа. 495 00:39:34,900 --> 00:39:37,200 Кейти може да лети обратно, изведете кучетата. 496 00:39:37,200 --> 00:39:40,000 Ще чакам тук и, ъъъ, По-късно ще отлетя с кучетата. 497 00:39:40,100 --> 00:39:43,700 Не, това е изключено. Това може да е трети етап на измръзване 498 00:39:43,700 --> 00:39:46,600 и бог знае какво увреждане на нервите вече е направено. 499 00:39:46,700 --> 00:39:50,400 Джери, той е прав. Ще се върна веднага. обещавам 500 00:39:50,500 --> 00:39:52,800 Да се ​​приготвим да се изтеглим от тук. 501 00:39:55,600 --> 00:39:57,300 Извадете ги. 502 00:39:57,300 --> 00:39:59,500 Гледайте главата му. Джер. имам нужда от помощ 503 00:39:59,600 --> 00:40:02,400 Внимавай с този крак. 504 00:40:06,300 --> 00:40:08,900 Съборете носилката, Розмарин. 505 00:40:10,300 --> 00:40:12,700 кокошарник Куп, ела да ми помогнеш затегнете нашийниците на кучетата 506 00:40:12,800 --> 00:40:15,400 за да не се разхлабят. хайде Макс! хайде де! 507 00:40:15,500 --> 00:40:17,300 Добро момче, Макс. 508 00:40:22,400 --> 00:40:24,900 Хайде, приятелю. ела тук 509 00:40:27,400 --> 00:40:30,000 Ела тук, Макс. Ела тук, Макс. 510 00:40:30,100 --> 00:40:32,800 - Ела тук. - Добро момче. Добро момче, Макс. 511 00:40:32,800 --> 00:40:35,600 - Добре. Ето го. - Няма да е дълго. 512 00:40:35,600 --> 00:40:37,700 Спокойно, Макс. лесно. 513 00:40:37,800 --> 00:40:40,500 - Да вземем другите. - Добре. 514 00:40:42,300 --> 00:40:44,300 Дръж се, голямо момче. 515 00:40:51,200 --> 00:40:53,400 Това е последният от тях. 516 00:40:54,200 --> 00:40:55,900 Добре, Мая. 517 00:40:56,000 --> 00:40:59,300 Дръжте ги на линия, добре, и ще се върна. обещавам 518 00:40:59,400 --> 00:41:01,900 Бъдете добри. Това е моето момиче! 519 00:41:32,300 --> 00:41:35,100 Добре, закопчайте здраво. Този ще бъде груб. 520 00:41:37,800 --> 00:41:41,700 - Куп, знам, че изпитваш този страх... - Голям... основен страх от летене? да 521 00:43:52,200 --> 00:43:53,800 уф 522 00:44:15,300 --> 00:44:16,300 хей 523 00:44:16,400 --> 00:44:18,200 хей 524 00:44:18,600 --> 00:44:20,500 Накрая. 525 00:44:21,400 --> 00:44:22,700 О, човече. 526 00:44:22,800 --> 00:44:25,600 О, ти... толкова си късметлия, че си припаднал. 527 00:44:25,600 --> 00:44:26,600 ние... 528 00:44:26,700 --> 00:44:28,700 Подскачахме там горе, човече, 529 00:44:28,700 --> 00:44:31,400 като една от онези плажни топки на стадион Доджър. 530 00:44:31,500 --> 00:44:34,700 А Кейти ми крещеше през цялото време да спреш да крещиш, 531 00:44:34,800 --> 00:44:37,600 но не можах да го направя. Беше твърде интензивно, човече. 532 00:44:37,600 --> 00:44:39,500 Беше лудост. 533 00:44:40,300 --> 00:44:42,000 Къде са всички? 534 00:44:42,100 --> 00:44:44,500 Точно тук. Всички са тук в Мактаун. 535 00:44:44,600 --> 00:44:47,000 Дейвис е добър. Ами добър си. 536 00:44:47,100 --> 00:44:49,800 Ръцете ти... Все още ги имаш ръцете си, което е добре. 537 00:44:49,900 --> 00:44:52,400 всичко е... всичко е наред, човече. 538 00:44:52,900 --> 00:44:54,900 Кейти оправи ли кучетата? 539 00:44:55,900 --> 00:44:57,800 Да, добре, хм... 540 00:44:57,800 --> 00:45:00,500 ъъ... 541 00:45:01,400 --> 00:45:04,500 Ъъъ... Не. 542 00:45:04,600 --> 00:45:07,500 Те й разказваха че-че тя трябва да изчака, може би, 543 00:45:07,600 --> 00:45:09,800 знаете, докато нещата не се подобриха. 544 00:45:10,200 --> 00:45:13,900 Джер? Заваля сняг откакто сме тук, човече. 545 00:45:17,100 --> 00:45:18,600 пич... 546 00:45:25,200 --> 00:45:27,900 хей Най-накрая станахте. 547 00:45:29,400 --> 00:45:31,800 - Как се чувстват ръцете ви? - Добре са. 548 00:45:31,900 --> 00:45:35,100 - Колко скоро можем да се върнем? - Мисля, че трябва да си починеш, става ли? 549 00:45:35,100 --> 00:45:36,200 Не, Кейти. колко скоро? 550 00:45:36,300 --> 00:45:38,700 Времето се влоши. Никой не лети. 551 00:45:38,800 --> 00:45:40,400 Кога ще се оправи? 552 00:45:41,500 --> 00:45:45,900 Отмениха зимните екипи. Никой няма да влезе до пролетта. 553 00:45:55,700 --> 00:45:57,800 Трябва ми сега! 554 00:45:58,300 --> 00:45:59,500 Извинете, командире? 555 00:45:59,600 --> 00:46:01,900 - Кой си ти? - Джери Шепърд. Аз съм от NSF. 556 00:46:02,000 --> 00:46:03,900 - Екипажът на Анди Харисън? - да 557 00:46:04,000 --> 00:46:07,300 Имаме нужда от самолет до полевата база. Не бяхме напълно евакуирани. 558 00:46:07,300 --> 00:46:10,000 какво? Наредих на всички оттам вчера. 559 00:46:10,100 --> 00:46:12,800 Не, не всички. Оставихме осем кучета там, сър. 560 00:46:12,900 --> 00:46:14,100 Кучета? 561 00:46:14,200 --> 00:46:18,100 Имам над 200 души, десет зимни екипи за евакуация в Нова Зеландия. 562 00:46:18,200 --> 00:46:20,700 вярно Тези кучета са част от нашия екип, NSF. 563 00:46:20,800 --> 00:46:24,200 Капитане, имаме голям проблем с някои от замръзналите двигатели. 564 00:46:24,300 --> 00:46:29,100 - Трябва да започнем да местим някои самолети. - Сине, виж. Това е днес. 565 00:46:29,200 --> 00:46:32,000 Имаме двудневен прозорец, след това удари друга буря. 566 00:46:32,100 --> 00:46:34,200 Ако издържи до тук, което казват, че ще стане, 567 00:46:34,200 --> 00:46:36,800 тогава сме в зимата и никой не лети. 568 00:46:36,900 --> 00:46:39,800 Нямаме достатъчно запаси да задържа всички тук. 569 00:46:39,900 --> 00:46:43,400 - Така че в момента съм малко зает. - Всичко, от което се нуждаем, е самолет, сър... 570 00:46:43,500 --> 00:46:45,800 - Искате ли да направим това, сър? - Да направя какво? 571 00:46:45,900 --> 00:46:48,700 - Започнете да местите някои самолети. - Ще ми дадеш ли една минута? 572 00:46:50,700 --> 00:46:54,000 слушай Ако можехме да вземем самолет като този, с който долетяхме, 573 00:46:54,100 --> 00:46:56,000 ще отнеме само три часа. 574 00:46:56,400 --> 00:46:59,500 Сине, единственото нещо останаха ни C-130 575 00:46:59,600 --> 00:47:02,000 и те са сигурни като ада не може да кацне на полева база. 576 00:47:03,500 --> 00:47:05,900 Не можем просто да ги оставим там. 577 00:47:07,200 --> 00:47:10,000 Нищо не мога да направя. съжалявам 578 00:47:11,600 --> 00:47:15,600 - Да започнем да местим тези самолети. - Да, сър, веднага, капитане. 579 00:47:23,800 --> 00:47:27,100 Да, влез. 580 00:47:28,300 --> 00:47:29,700 хей 581 00:47:30,500 --> 00:47:32,700 Как се справяме? 582 00:47:32,800 --> 00:47:35,900 Кога тръгва полета ви? Ти и Роузи? 583 00:47:35,900 --> 00:47:38,900 Няколко часа преди вас, Куп и док. 584 00:47:41,100 --> 00:47:43,300 Джери, много съжалявам. 585 00:47:44,100 --> 00:47:46,200 Наистина съжалявам, Джери. 586 00:47:46,300 --> 00:47:48,400 Не искам да говоря за това. Искаш ли питие? 587 00:47:49,700 --> 00:47:50,900 Разбира се. 588 00:47:54,200 --> 00:47:59,200 - Фреска. - Да, съжалявам. Това е всичко, което имам. 589 00:47:59,300 --> 00:48:03,400 Знаеш, че това не беше твоя вина. Това не беше ничия вина. 590 00:48:03,500 --> 00:48:06,300 - Просто ги оставихме там. - Хайде де. Ние не просто ги оставихме. 591 00:48:06,400 --> 00:48:09,500 Не си причинявай това. Кучетата са силни. 592 00:48:09,500 --> 00:48:10,900 Може би има шанс. 593 00:48:11,000 --> 00:48:14,300 Стегнахме им яките за да не се разхлабят. 594 00:48:17,300 --> 00:48:19,300 Слушай, аз... 595 00:48:19,300 --> 00:48:21,000 знам... 596 00:48:21,100 --> 00:48:24,800 Знам, че искаш да намеря начин да се върнем там по някакъв начин. 597 00:48:24,900 --> 00:48:26,800 Знам, че си разочарован от мен. 598 00:48:29,100 --> 00:48:30,700 не 599 00:48:35,000 --> 00:48:38,200 Знаеш ли, понякога просто трябва да намалиш очакванията си. 600 00:48:48,700 --> 00:48:51,600 Знаеш ли какво, Джери? съжалявам Наистина съм. 601 00:48:53,800 --> 00:48:55,600 Трябва да отивам да си стягам багажа. 602 00:50:04,600 --> 00:50:08,800 Попълнете това. Занесете го на администратора. Просто следвайте червената линия на пода. 603 00:50:08,900 --> 00:50:11,500 С малко късмет би могъл има някакво финансиране до август. 604 00:50:11,600 --> 00:50:13,500 август? 605 00:50:13,600 --> 00:50:17,200 Не, чакай. Не мисля, че разбираш. След няколко дни тези кучета... 606 00:50:17,300 --> 00:50:18,600 трябва да тръгвам сега 607 00:50:18,700 --> 00:50:21,500 Съжалявам, г-н Шепърд. Щом настъпи зимата, 608 00:50:21,500 --> 00:50:24,800 както знаете, няма идва или слиза там. 609 00:50:24,800 --> 00:50:27,200 Трябваше да отменим зимните екипи тази година. 610 00:50:27,300 --> 00:50:31,800 - Не можах да ги вкарам преди бурята. - Трябва да има някой, който отива на юг. 611 00:50:31,800 --> 00:50:36,900 Г-н Шепърд, бъдете разумни. Това е най-голямата антарктическа буря от 25 години. 612 00:50:37,000 --> 00:50:40,300 ако не ми вярваш, погледнете този метеорологичен доклад. 613 00:52:22,300 --> 00:52:25,700 Да, добре, добре. 614 00:52:25,700 --> 00:52:28,500 - Къде отива ракетата? - Каква изненада! 615 00:52:28,500 --> 00:52:30,300 - На Марс, татко. - Влезте. 616 00:52:30,400 --> 00:52:31,900 да 617 00:52:31,900 --> 00:52:33,600 Е, виж кого намерих. 618 00:52:34,300 --> 00:52:36,800 хей Хей, пътниче по света. 619 00:52:36,800 --> 00:52:38,700 - Как беше? - Добре съм, добре съм. 620 00:52:38,700 --> 00:52:41,200 - Как са пръстите ти? - О, мога да ги пазя. 621 00:52:41,300 --> 00:52:42,400 - Страхотно. - Как е кракът? 622 00:52:42,500 --> 00:52:45,500 Трудно е да се каже. Актьорският състав е върви страхотно, благодарение на Ерик. 623 00:52:45,600 --> 00:52:47,800 Има кана кафе в кухнята, така че... 624 00:52:47,900 --> 00:52:50,000 Ерик, да отидем да намерим истинска книжка за оцветяване. 625 00:52:50,100 --> 00:52:52,200 - Каква голяма изненада. - Да ти помогна ли? 626 00:52:52,300 --> 00:52:53,800 - Не, добре съм. - Разбра ли? 627 00:52:53,900 --> 00:52:57,100 И така, какво ви води в Ел Ей? 628 00:52:58,300 --> 00:53:00,300 Донесох ти нещо. 629 00:53:08,100 --> 00:53:10,300 благодаря 630 00:53:10,400 --> 00:53:13,500 Трябва да се върна там. точно сега 631 00:53:14,200 --> 00:53:18,600 нощем не мога да спя. Бил съм към ФНИ, агенции, фондации. 632 00:53:18,600 --> 00:53:21,900 Бях в телевизионни мрежи, за да убеждавам да ме следят с камера. 633 00:53:22,000 --> 00:53:25,400 Всичко за събиране на пари. Просто... Всичко отнема твърде много време. 634 00:53:25,500 --> 00:53:29,000 Сега имам само една седмица да получа обратно там, преди да настъпи зимата. 635 00:53:29,100 --> 00:53:33,600 След това никой не влиза в продължение на шест месеца. Имате тези момчета в джоба си. 636 00:53:33,700 --> 00:53:36,300 Момчетата от научния фонд. 637 00:53:36,300 --> 00:53:40,100 - Дарението на университета? - Те биха направили всичко за теб точно сега. 638 00:53:41,000 --> 00:53:44,100 - Джери, слушай какво говориш. - Не, ще бъда само аз, 639 00:53:44,200 --> 00:53:46,500 само тридневно пътуване. Можеш да им кажеш. 640 00:53:46,600 --> 00:53:50,500 - Кажи им, че проучвам следващото ти пътуване. - Щяха да си хвърлят парите на вятъра. 641 00:53:50,500 --> 00:53:53,500 - Не, не биха. - Дори и да можеш да слезеш там, 642 00:53:53,500 --> 00:53:55,000 - сега е 50 по-долу. - не 643 00:53:55,100 --> 00:53:58,200 Джери, бъди реалист. Вече беше... 644 00:53:58,300 --> 00:54:01,100 Знам колко време е минало. 645 00:54:01,200 --> 00:54:04,300 Но трябва да знам със сигурност. трябва да тръгвам 646 00:54:04,900 --> 00:54:07,900 Не е възможно, Джери. 647 00:54:08,900 --> 00:54:11,600 Просто не е възможно. 648 00:54:13,300 --> 00:54:16,500 И трябва да намериш начин да забравиш всичко това. 649 00:54:17,800 --> 00:54:19,300 да забравя? 650 00:54:21,000 --> 00:54:22,900 И вие можете да направите това? 651 01:00:51,900 --> 01:00:54,400 Здравей, Джер. Това е Кейт. 652 01:00:54,500 --> 01:00:56,800 Мина седмица. Просто проверявам дали вече си се прибрал. 653 01:00:56,900 --> 01:01:00,200 Чао. 654 01:01:02,200 --> 01:01:05,700 Джер, пак е Кейт. обади ми се Чао. 655 01:07:04,000 --> 01:07:05,100 тук. 656 01:07:06,800 --> 01:07:09,100 Добре, океанът има собствен ум. 657 01:07:09,800 --> 01:07:12,200 Така че уважавайте океана. Бъдете нащрек. 658 01:07:13,700 --> 01:07:16,800 Сега давай напред и вземи греблото така, в двете ръце. 659 01:07:19,300 --> 01:07:22,200 Ето го. Ще направим равномерно гребене, 660 01:07:22,300 --> 01:07:25,200 редуващи се остриета. 661 01:07:26,900 --> 01:07:28,200 така. 662 01:07:30,100 --> 01:07:32,300 Хей, Ал, ще ме поемеш ли? 663 01:07:37,500 --> 01:07:39,600 Хей, какво правиш тук? 664 01:07:39,700 --> 01:07:43,300 Някой ми каза Джери Шепърд работеше в детския басейн. 665 01:07:43,300 --> 01:07:46,700 Казах: „Няма начин. Трябва да видя това сам. " 666 01:07:46,800 --> 01:07:49,000 Затова ли си тук? Тук си, за да ми се подиграваш? 667 01:07:49,100 --> 01:07:52,600 Аз съм шофьорът. Някой друг искаше да те види. 668 01:07:52,700 --> 01:07:56,600 Бренди! ела тук Отидете да видите Джери! 669 01:07:58,600 --> 01:07:59,600 уау 670 01:07:59,700 --> 01:08:03,500 - Вижте кой е пораснал и красив. - Тя също е умна. Точно както ти каза. 671 01:08:03,600 --> 01:08:07,100 тя ли е да видим тогава колко добре те е обучила. 672 01:08:08,800 --> 01:08:11,300 Върви го вземи! 673 01:08:15,500 --> 01:08:18,000 Тя изглежда добре. 674 01:08:18,100 --> 01:08:20,800 Но все още не съм сигурен какво правиш тук 675 01:08:20,900 --> 01:08:24,100 хайде Не ми отговори на обажданията. Притесних се. 676 01:08:24,200 --> 01:08:28,400 - Бях зает. - О, да, виждам това. 677 01:08:28,500 --> 01:08:31,200 ами ти какво си правил 678 01:08:31,300 --> 01:08:34,500 Нищо особено. Виждам се с някого. 679 01:08:36,500 --> 01:08:38,200 - Наистина. - Да, имам предвид, 680 01:08:38,300 --> 01:08:41,800 няма да го видя дълго, но донякъде го харесвам. 681 01:08:41,800 --> 01:08:46,100 Той е пълна противоположност на нас. Пълна глава. 682 01:08:46,200 --> 01:08:48,600 Той е инженер. 683 01:08:49,200 --> 01:08:51,100 Като във влак? 684 01:08:51,500 --> 01:08:53,200 млъкни 685 01:08:57,600 --> 01:08:58,800 - да - Добро момиче. 686 01:09:01,700 --> 01:09:04,700 Давай, Бренди! 687 01:09:09,900 --> 01:09:13,700 Чух, че си се издърпал от експедицията Маккинли. 688 01:09:15,100 --> 01:09:18,000 Слушай, знам, че оставям кучетата беше трудно за теб. 689 01:09:18,000 --> 01:09:21,400 Е, това е, което е. Наистина няма какво да говорим. 690 01:09:21,400 --> 01:09:23,500 Няма за какво да говорим? Джери, хайде. 691 01:09:23,600 --> 01:09:25,300 Не искам да говоря за това. 692 01:09:26,000 --> 01:09:28,100 Не можеш просто да запазиш крие се тук, Джери. 693 01:09:28,200 --> 01:09:31,500 Искам да кажа, хайде. Отдаване под наем на каяци на деветгодишни? 694 01:09:33,100 --> 01:09:35,700 Е, какво да предполагам какво да правя тогава, а? 695 01:09:35,800 --> 01:09:39,100 Може би можете да ми помогнете или нещо подобно защото вече не съм сигурен. 696 01:09:39,200 --> 01:09:43,900 Знаеш ли какво трябва да направиш? Освободете се от куката. 697 01:09:43,900 --> 01:09:47,100 Това не означава, че трябва да забравиш. 698 01:10:40,600 --> 01:10:42,500 Той познава куче човек когато помирише такъв. 699 01:10:42,600 --> 01:10:44,600 Хей, Миндо. 700 01:10:44,700 --> 01:10:47,300 - Как си? Лесно пътуване? - Да, не беше зле. 701 01:10:47,400 --> 01:10:49,800 - Оценявам, че ме виждате. - За мен е удоволствие. 702 01:10:49,900 --> 01:10:51,700 Ти си част от семейството. 703 01:10:52,600 --> 01:10:55,300 тук Мислех, че ще искаш да имаш това. 704 01:10:56,100 --> 01:10:58,600 благодаря влизай 705 01:11:10,900 --> 01:11:13,400 И така, дойдохте да се извините, а? 706 01:11:15,400 --> 01:11:17,000 просто знаех... 707 01:11:17,800 --> 01:11:20,500 Просто знаех, че си ги отгледал. 708 01:11:20,500 --> 01:11:25,300 Не е нужно да ми се извиняваш. Не става въпрос да съжаляваш за нещо. 709 01:11:27,700 --> 01:11:29,000 Какво е тогава? 710 01:11:33,300 --> 01:11:36,200 Когато бях млад мъж, 711 01:11:36,300 --> 01:11:40,600 баща ми управляваше впряг с впрегатни кучета горе в Юкон. 712 01:11:41,500 --> 01:11:45,300 Едно лято той беше в храстите ходене с шест от тях. 713 01:11:46,100 --> 01:11:51,000 Попаднаха на мечка гризли. Млад, но голям. 714 01:11:51,100 --> 01:11:54,800 Първото нещо, което направи, беше удар баща ми на един инч от живота си. 715 01:11:54,900 --> 01:11:58,300 Когато дойде на себе си, той видя, че две от неговите кучета 716 01:11:58,400 --> 01:12:01,900 е бил убит, опитвайки се да го спаси. Останалите ги нямаше. 717 01:12:03,100 --> 01:12:07,600 Когато възвърна силите си, той излезе да търси кучетата си. 718 01:12:07,700 --> 01:12:09,600 Той каза, че трябва. 719 01:12:12,500 --> 01:12:15,100 Знаеш ли защо ти разказах тази история? 720 01:12:17,800 --> 01:12:20,200 Защото няма да намеря кучетата си. 721 01:12:20,900 --> 01:12:24,300 Историята не е за кучетата. Става дума за баща ми 722 01:12:24,400 --> 01:12:26,700 почитане на това, което кучетата беше направил за него. 723 01:12:28,300 --> 01:12:30,500 Джери, това, което е важно 724 01:12:30,600 --> 01:12:34,800 е намирането на това едно нещо което наистина ще успокои сърцето ви. 725 01:15:23,800 --> 01:15:25,500 И сега... 726 01:15:25,500 --> 01:15:28,100 А сега, дами и господа, моля присъединете се към мен 727 01:15:28,200 --> 01:15:32,500 в посрещането и почитането мъжът, който преди пет месеца 728 01:15:32,600 --> 01:15:36,800 върнат от Антарктида първият документиран метеорит на Меркурий, 729 01:15:36,900 --> 01:15:38,500 Д-р Дейвис Макларън. 730 01:15:46,700 --> 01:15:49,300 - честито - благодаря ви 731 01:15:50,600 --> 01:15:53,900 много ви благодаря има няколко души, на които искам да благодаря, 732 01:15:54,000 --> 01:15:56,400 но първо и най-важно, моето семейство, 733 01:15:56,500 --> 01:15:59,600 синът ми Ерик, и съпругата ми д-р Ив Макларън, 734 01:15:59,600 --> 01:16:03,900 за нейното търпение, докато пътувам по целия свят на тези експедиции, 735 01:16:03,900 --> 01:16:07,400 много от които биха могли да бъдат по-добри описвани като преследвания на диви гъски. 736 01:16:08,700 --> 01:16:11,900 Хм, бих искал да благодаря на университета за неговата постоянна подкрепа. 737 01:16:12,000 --> 01:16:14,300 Бих искал също да отделя малко време 738 01:16:14,400 --> 01:16:19,000 да благодаря на целия екип в базата на NSF, 739 01:16:19,100 --> 01:16:22,900 без кого това откритие 740 01:16:22,900 --> 01:16:27,200 и този учен нямаше да се прибере у дома. 741 01:16:37,800 --> 01:16:42,000 благодаря благодаря Извинете ме за секунда. 742 01:16:42,100 --> 01:16:43,800 - благодаря - Да, благодаря. хей 743 01:16:43,800 --> 01:16:47,000 - Ето го. - да Скоч, рок, моля. 744 01:16:47,100 --> 01:16:49,400 Човекът на часа. честито 745 01:16:49,500 --> 01:16:53,200 Е, радвам се, че успяхте. Не бях сигурен, че ще слезеш. 746 01:16:53,300 --> 01:16:54,900 да 747 01:16:55,000 --> 01:16:56,500 Знаеш ли, за това... 748 01:16:56,600 --> 01:16:59,000 последния път, когато те видях, 749 01:16:59,100 --> 01:17:02,100 Опитах се да направя проблемите си твои. Не трябваше да го правя. 750 01:17:02,200 --> 01:17:05,500 Но беше трудно да се приеме че не можах да се върна при кучетата. 751 01:17:06,900 --> 01:17:08,800 И така, къде си с всичко това? 752 01:17:09,600 --> 01:17:11,300 ъъ... 753 01:17:11,400 --> 01:17:14,000 Всъщност тръгвам до Нова Зеландия по-късно тази вечер. 754 01:17:15,500 --> 01:17:18,000 Значи намерихте път обратно надолу? 755 01:17:18,000 --> 01:17:20,300 Част от пътя. Ще стигна до Крайстчърч 756 01:17:20,400 --> 01:17:25,100 и ако висиш там достатъчно дълго, обикновено можете да намерите превоз на юг. 757 01:17:25,200 --> 01:17:27,600 И ако не го направите? 758 01:17:29,700 --> 01:17:33,300 Е, така е, ъъъ, както каза за мен в деня, в който дойде тази буря. 759 01:17:33,300 --> 01:17:35,700 Трябва да рискуваш за неща, които ви интересуват. 760 01:17:36,400 --> 01:17:38,200 Дейвис? 761 01:17:39,500 --> 01:17:42,600 да, да просто... Ще бъда при вас. 762 01:17:42,700 --> 01:17:44,200 Давай, върни се на купона. 763 01:17:44,300 --> 01:17:47,500 искам да вляза и кажи поздравления още веднъж. 764 01:17:47,600 --> 01:17:49,800 - Разбира се. Благодаря, че дойдохте. - Няма за какво. 765 01:17:49,800 --> 01:17:53,000 - Дай най-доброто от мен на семейството си. - Ще го направя. И наистина късмет. 766 01:17:53,100 --> 01:17:54,400 благодаря 767 01:17:55,600 --> 01:17:57,700 Насладете се на вечерта. 768 01:18:10,900 --> 01:18:14,200 - Гледачът казва, че е долу от 8:00. - О, чудесно. 769 01:18:14,200 --> 01:18:17,600 Което означава, че ще стане в 5:00. 770 01:18:22,400 --> 01:18:24,300 Хей, малко човече. 771 01:25:03,800 --> 01:25:05,900 - здравей - здравей 772 01:25:06,000 --> 01:25:08,300 Вашата лодка под наем ли е? 773 01:25:08,400 --> 01:25:11,100 - За какво? - Трябва да стигна до Макмърдо. 774 01:25:11,200 --> 01:25:14,100 Няма шанс, приятел. Това е рибарска лодка. 775 01:25:14,200 --> 01:25:16,300 Търсите някой, познавате ли Бейлис? 776 01:25:16,400 --> 01:25:18,900 - да - Просто е там горе. Това е бар. 777 01:25:19,000 --> 01:25:23,200 - Добре, благодаря. Няма шанс, а? - Не в ада. 778 01:25:24,600 --> 01:25:27,500 Искаш да те взема до Антарктида в разгара на зимата 779 01:25:27,500 --> 01:25:29,000 на 70-футов риболовен траулер? 780 01:25:29,100 --> 01:25:32,800 Мм-хм. И мога да ти платя. Не много, но всичко, което имам. 781 01:25:32,900 --> 01:25:36,700 Съжалявам, приятелю. Всички търсят за евтин превоз до Макмърдо. 782 01:25:36,800 --> 01:25:38,900 по принцип, моята лодка е блендер за маргарита. 783 01:25:39,000 --> 01:25:41,300 Първото парче лед, което ударихме, ще счупим наполовина. 784 01:25:41,400 --> 01:25:43,200 Виждал съм лодката ти. Можем да го направим. 785 01:25:43,300 --> 01:25:46,500 - Отчаян съм. Ти си моята последна опция. - Никой с ума си 786 01:25:46,600 --> 01:25:48,900 ще те отведе във всичко но ледоразбивач. 787 01:25:48,900 --> 01:25:52,600 Извинете, сър. Дамата от бара ви почерпи питие. 788 01:26:02,300 --> 01:26:04,900 Няма начин. извинете ме 789 01:26:08,400 --> 01:26:09,800 какво правиш тук 790 01:26:09,900 --> 01:26:12,900 А, на някой му трябваше евтин пилот за експедиция 791 01:26:13,000 --> 01:26:14,900 и винаги съм евтин извън сезона. 792 01:26:15,000 --> 01:26:16,600 - Да? - да 793 01:26:17,400 --> 01:26:19,700 - Радвам се да те видя. - И аз се радвам да те видя. 794 01:26:20,600 --> 01:26:24,200 - Е, къде отиваш? - На същото място, където отивам. 795 01:26:27,800 --> 01:26:29,300 Какво по дяволите? 796 01:26:29,400 --> 01:26:32,000 - Какво има, Джер? - Какво става, приятел? 797 01:26:32,100 --> 01:26:34,000 - Хей, приятел. Ау! - Как беше? 798 01:26:34,100 --> 01:26:35,700 - Радвам се да те видя. - Липсваше ми. 799 01:26:35,700 --> 01:26:37,800 Същото тук. 800 01:26:37,900 --> 01:26:40,700 Какво наистина се случва? Що за експедиция е това? 801 01:26:40,800 --> 01:26:43,800 Това би било експедиция на NSF. 802 01:26:43,900 --> 01:26:46,100 Да, имах пътуване, което прекъсна. 803 01:26:46,100 --> 01:26:49,700 Оказа се, че имам няколко седмици остават пари от безвъзмездни средства и, ъъъ... 804 01:26:49,800 --> 01:26:51,200 - ъъъъ - Ето ни тук. 805 01:26:51,500 --> 01:26:53,500 Ти си човекът. Ти си човекът. 806 01:26:53,600 --> 01:26:55,800 Колко дълго мислиш ще ви отнеме да опаковате багажа? 807 01:26:55,800 --> 01:27:00,000 - Познаваш ме, винаги съм опакован. - Ами насам. 808 01:27:00,100 --> 01:27:02,800 да! да 809 01:27:02,800 --> 01:27:04,100 да тръгваме! да тръгваме! 810 01:27:10,300 --> 01:27:11,700 Влизайте, момчета. 811 01:27:14,200 --> 01:27:16,500 - Уау! - Това е лудост. Никога не съм очаквал това. 812 01:27:16,600 --> 01:27:18,900 Понякога трябва повишават очакванията ви. 813 01:27:25,100 --> 01:27:27,300 - Купър, как си? - Предпочитам да не говоря. 814 01:27:27,400 --> 01:27:29,000 - Добре. - благодаря 815 01:28:49,800 --> 01:28:54,000 Polarsyssel, това е хеликоптер Лима-ноември-Оскар-Майк-Браво 816 01:28:54,100 --> 01:28:55,800 с искане да кацне на вашия кораб. 817 01:28:55,800 --> 01:28:58,200 Роджър, Лима-ноември-Оскар-Майк-Браво. 818 01:28:58,200 --> 01:29:00,700 - Можете да кацнете. - Започваме, момчета. 819 01:29:52,400 --> 01:29:54,900 - Ей - Ей 820 01:29:57,900 --> 01:30:00,200 Мислех, че може да ти хареса компания. 821 01:30:00,300 --> 01:30:02,300 Разбира се. 822 01:30:05,600 --> 01:30:08,400 Това е а лека нощ за гледане на звезди. 823 01:30:14,100 --> 01:30:16,800 Падащи звезди означава късмет, нали? 824 01:30:18,800 --> 01:30:20,300 Джери, знаеш ли, 825 01:30:20,400 --> 01:30:23,400 това може да не е лесно, това, което намираме. 826 01:30:23,500 --> 01:30:25,700 знам това 827 01:30:25,800 --> 01:30:28,900 Но каквото и да открием, кучетата заслужават това пътуване. 828 01:30:32,400 --> 01:30:36,000 Радвам се, че си тук, Кейти. И ти го дължа. 829 01:30:37,600 --> 01:30:41,600 Дължиш ми за много неща. Това не е от тях. 830 01:30:41,700 --> 01:30:43,700 Не, сериозно говоря. 831 01:30:43,800 --> 01:30:45,800 Винаги си разбирал защо трябваше да направя това. 832 01:30:49,600 --> 01:30:51,300 Внимавай, Джери. 833 01:30:51,400 --> 01:30:53,600 Започваш да звучиш като възрастен. 834 01:30:55,700 --> 01:30:57,900 Какво за това? твой приятел диригент? 835 01:30:57,900 --> 01:31:00,900 - Той е инженер. - О, да. 836 01:31:00,900 --> 01:31:03,500 Вече не се виждаме. 837 01:31:07,300 --> 01:31:09,300 Това е много лошо. 838 01:33:21,700 --> 01:33:25,300 Изключете я, г-н Хансен. Да отидем да разгледаме. 839 01:33:31,200 --> 01:33:33,500 Какво мислиш за това? 840 01:33:33,500 --> 01:33:35,700 не е добре 841 01:33:45,700 --> 01:33:48,400 Ледът е около шест фута тук. 842 01:33:53,300 --> 01:33:55,500 Ледът е по-дълбок, отколкото предполагахме. 843 01:33:55,600 --> 01:33:59,200 Предполагам, че не трябва да се изненадваме, предвид зимата, която току-що имахме. 844 01:33:59,300 --> 01:34:02,600 Обиколете половината свят и не можем да изминем последните 100 мили. 845 01:34:03,900 --> 01:34:05,400 Съжалявам, приятели. 846 01:34:05,400 --> 01:34:09,200 Предполагам, че сега е последното обаждане за страхотна идея. 847 01:34:10,500 --> 01:34:13,100 Симонета. 848 01:34:13,200 --> 01:34:15,100 Симонета коя? 849 01:34:15,200 --> 01:34:18,500 Неговата въображаема италианска приятелка. Хайде, не сега. 850 01:34:18,500 --> 01:34:21,300 Айсберг, добре, се откъсна от леден шелф. 851 01:34:21,400 --> 01:34:25,100 Той блокира маршрута, който Ad�lie пингвините вземат за своите риболовни води. 852 01:34:25,200 --> 01:34:28,500 - Не виждам уместността. - Коне, док. Обуздай ги. 853 01:34:28,500 --> 01:34:31,800 Сега трябваше да начертая новия маршрут така че изследователите да могат да ги намерят. 854 01:34:31,900 --> 01:34:36,900 Докато ги следвах, те преведе ме точно покрай италианската база... 855 01:34:37,000 --> 01:34:39,500 ...където една Симонета Пирели 856 01:34:39,600 --> 01:34:42,200 разби ме средна чаша горещ шоколад. 857 01:34:42,300 --> 01:34:46,400 - Хайде, какво говориш? - Влез в кабинета ми. 858 01:34:48,500 --> 01:34:52,000 Базата ни е твърде далече за хеликоптера за да стигнем до там, нали? 859 01:34:52,000 --> 01:34:54,900 Но италианската база е, примерно половината разстояние. 860 01:34:55,000 --> 01:34:57,800 - Младежът е прав за това. - Все още ни оставя кратки. 861 01:34:57,900 --> 01:34:59,200 вярно, вярно. дръж се Вижте, 862 01:34:59,300 --> 01:35:01,700 всички полеви бази имат същите основни неща, нали? 863 01:35:01,800 --> 01:35:05,500 Но италианската база е оборудвана с Lamborghini на снегоходите. 864 01:35:05,600 --> 01:35:07,800 казвам ти, това нещо е като ракета. 865 01:35:07,900 --> 01:35:11,200 Така че ще вземем един от тези снежни котки до нашата база, направи това, за което дойдохме, 866 01:35:11,300 --> 01:35:12,500 издуха от Dodge. 867 01:35:12,600 --> 01:35:15,600 И по този начин мога да харча малко по-малко време за летене. 868 01:35:15,700 --> 01:35:17,300 Без да се обиждаш, Кейти. 869 01:35:17,400 --> 01:35:19,900 а? 870 01:35:25,000 --> 01:35:26,200 Добре, да тръгваме. 871 01:38:21,400 --> 01:38:23,600 Ах! Ах! 872 01:38:23,600 --> 01:38:26,800 А, ето го! 873 01:38:41,200 --> 01:38:44,300 Ключовете са в номер две. Лопатите са отстрани. 874 01:38:44,400 --> 01:38:46,100 Трябва да разкопаем това място. 875 01:38:57,300 --> 01:38:59,000 Трудно е. 876 01:39:22,500 --> 01:39:24,500 сладко 877 01:39:57,800 --> 01:39:59,700 Всички на борда! 878 01:39:59,700 --> 01:40:02,100 Хубав снегоход, Куп. 879 01:40:14,900 --> 01:40:16,600 какво? 880 01:40:21,800 --> 01:40:23,700 Не е лошо, а, Джер? 881 01:40:23,800 --> 01:40:26,300 Е, какво искаш да кажа? Ти си човекът? 882 01:40:26,800 --> 01:40:28,300 Би било хубаво. 883 01:40:29,600 --> 01:40:31,000 Добре, ти си човекът. 884 01:40:31,900 --> 01:40:34,900 Ти наистина си човекът, Купър! Ти си човекът! 885 01:40:35,200 --> 01:40:37,100 Благодаря, Джералдо. Благодаря. 886 01:40:38,200 --> 01:40:41,000 А що се отнася до теб, Луда Кейти, 887 01:40:41,100 --> 01:40:44,200 знаете всички тези нелепи полети прекарах ли ме? 888 01:40:44,300 --> 01:40:45,900 да 889 01:40:46,000 --> 01:40:49,300 Payback е ястие, което се сервира най-добре студено. 890 01:40:49,300 --> 01:40:52,000 Купър, мисля, че това е "отмъщение". 891 01:44:13,400 --> 01:44:15,000 Това е Старият Джак. 892 01:44:19,100 --> 01:44:22,300 Ние изминахме целия този път и те дори не излезе от веригата. 893 01:45:07,500 --> 01:45:09,700 Слязоха. 894 01:45:13,500 --> 01:45:14,800 Те се разхлабиха! 895 01:46:11,300 --> 01:46:13,300 Хайде, деца! 896 01:46:13,400 --> 01:46:14,900 хайде де! 897 01:46:22,500 --> 01:46:24,300 Хайде, Макс! 898 01:46:35,200 --> 01:46:36,700 хей 899 01:46:36,800 --> 01:46:38,800 Хей, Бък! 900 01:46:40,200 --> 01:46:41,800 Хей, Бък. 901 01:46:41,900 --> 01:46:43,500 Макс, какво правиш? 902 01:46:43,600 --> 01:46:46,900 - Добре, не лицето! Не лицето! - Не! Изглеждаш толкова красива. 903 01:46:47,000 --> 01:46:50,100 Добре, успокой се, момче! Успокой се, момче, не... 904 01:46:50,200 --> 01:46:52,700 Добро момче, Макс. Добро момче, Макс. 905 01:46:57,900 --> 01:47:00,700 - Да... - Казах ти, че ще се върнем. 906 01:47:00,800 --> 01:47:02,900 Вижте се момчета. а? 907 01:47:03,000 --> 01:47:05,600 Шорти, ела тук. 908 01:47:05,700 --> 01:47:08,700 Не... Хей, Джер! Малко помощ тук. 909 01:47:08,800 --> 01:47:10,400 Малко помощ. 910 01:47:12,100 --> 01:47:14,600 Хей, Бък! Оставете го на мира! Ела тук! 911 01:47:16,400 --> 01:47:20,200 Уау! Благодаря ти, Джер! 912 01:47:22,200 --> 01:47:23,400 Добро момче, Бък. 913 01:47:24,500 --> 01:47:28,100 Шадоу, Труман, Макс и Шорти. 914 01:47:28,200 --> 01:47:30,500 Човече, не го вярвам. 915 01:47:30,600 --> 01:47:32,600 Добри момчета. 916 01:47:32,700 --> 01:47:35,700 Моите пет щастливи звезди. 917 01:47:38,400 --> 01:47:40,400 Почти перфектно. 918 01:47:53,700 --> 01:47:55,800 Да се ​​прибираме, деца. хайде 919 01:47:59,600 --> 01:48:01,700 This should be enough to get us home. 920 01:48:01,800 --> 01:48:04,700 - Помогни ми с това. - Добре. 921 01:48:07,500 --> 01:48:10,300 Добре, Шорти, ставай! 922 01:48:10,400 --> 01:48:12,900 Браво момче! Хайде, Shadow, да тръгваме. 923 01:48:12,900 --> 01:48:15,600 Хайде, приятелю. Хайде да тръгваме. Качи се отзад. 924 01:48:15,600 --> 01:48:19,000 хайде де! Губим светлина тук. Партито свърши, хайде. 925 01:48:19,000 --> 01:48:20,800 Добре, Макс, хайде, приятелю. 926 01:48:22,800 --> 01:48:25,000 - Искаш ли да се возим отпред? - Нека бъде по твой начин. 927 01:48:25,100 --> 01:48:27,500 да тръгваме Отпред. Карай с мен. 928 01:48:27,600 --> 01:48:29,200 Хайде, приятелю. Скочи нагоре. 929 01:48:30,900 --> 01:48:32,800 Макс! Макс! 930 01:48:32,800 --> 01:48:34,700 Макс! 931 01:48:49,800 --> 01:48:51,200 Мая. 932 01:49:17,800 --> 01:49:20,300 Ау, Мая. 933 01:49:20,300 --> 01:49:22,300 Хайде сега 934 01:49:23,900 --> 01:49:25,900 Хайде сега 935 01:49:28,400 --> 01:49:30,800 Ти се справи добре. 936 01:49:30,900 --> 01:49:33,600 Справи се добре, Макс. добро момче 937 01:49:33,700 --> 01:49:35,900 Ти я доведе у дома. 938 01:49:38,200 --> 01:49:39,600 Съжалявам, момиче. 939 01:49:59,900 --> 01:50:01,800 Мая? 940 01:50:03,400 --> 01:50:05,100 хей 941 01:50:06,900 --> 01:50:09,000 Ето го моето момиче. 942 01:50:10,500 --> 01:50:12,500 добре си 943 01:50:17,500 --> 01:50:20,200 Как е най-доброто ми момиче, а? 944 01:50:20,200 --> 01:50:24,400 Добро момиче, Мая. Добре, да те приберем у дома, става ли? 945 01:50:24,400 --> 01:50:26,000 Хайде да те приберем. 946 01:50:32,800 --> 01:50:35,000 кокошарник кокошарник 947 01:50:56,300 --> 01:50:59,100 - Тя ще се оправи ли? - Да, тя ще се оправи. 948 01:51:01,100 --> 01:51:04,100 Какво ще кажеш, Куп? Да я запалим и да се махаме от тук. 949 01:51:04,100 --> 01:51:06,800 Да, сър. Просто ще направя място за още един. 950 01:51:06,900 --> 01:51:08,100 Добре. 951 01:51:08,200 --> 01:51:11,100 Помогни ми, Кейти. Нека я вкараме. 952 01:51:15,700 --> 01:51:17,900 Ела тук, Мая. 953 01:51:18,000 --> 01:51:20,800 - Разбра ли я? Ето го. - Така мисля. 954 01:51:20,900 --> 01:51:22,500 Добре, Макс. Да тръгваме, приятел. 955 01:51:23,300 --> 01:51:26,100 хайде добро момче 956 01:51:35,700 --> 01:51:36,800 Как е твоето момиче? 957 01:51:41,700 --> 01:51:43,100 Тя е добра. 958 01:52:06,000 --> 01:52:09,400 Добре. Ето го. 959 01:52:58,000 --> 01:53:08,500 Със субтитри от Анонимен